Ending Maker Novel Chapters
List of most recent chapters published for the Ending Maker novel. A total of 390 chapters have been translated and the release date of the last chapter is Apr 02, 2024
- 89 Chapter 89 – EPISODE 89 – CRAZY COUPLE (2)Bandaizel was strong.Although he didn’t have a t.i.tle, he was still a Named Demon.“Very powerful physical abilities.”“Weak magic abilities.”“But his magic is strong.”“His true name is unknown.”While they were tal
- 88 Chapter 88 – EPISODE 88 – CRAZY COUPLE (1)What color is your blood? – a famous quote of the character Rei from the j.a.panese series Fist of the North Star. Frequently used when criticizing villains for their evil deeds.The day of destruction.It was the l
- 87 Chapter 87 – EPISODE 87 – h.e.l.l GATEHoly Angel Lena.A bright, gentle, and benevolent woman. A kind woman who suited the word ‘angel’ more than anyone else.She opened the h.e.l.l Gate.Because of that, countless monsters entered Endymion.But rather than t
- 86 Chapter 86 – EPISODE 86 – RETURNEES (4)h.e.l.l Gate.Something that directly connected h.e.l.l and this world.That was why there was no need for a separate summoning ceremony.Sacrifices were not necessary as the demons were able to descend on this world th
- 85 Chapter 85 – EPISODE 85 – RETURNEES (3)While Cordelia met with the Wild Fairy Queen, Jude took off his blindfold and left the bathhouse with Kaplan.“Let’s go back to the underground and join Cordelia there.”Their exact destination was the bridge where Lac
- 84 Chapter 84 – EPISODE 84 – RETURNEES (2)Lena.Her full name is Lena Ainsburg.She was the favorite disciple of Bardo Ainsburg, a royal wizard of the Paragon Kingdom.For Bardo who had been single all his life, she was no different from a real daughter, and th
- 83 Chapter 83 – EPISODE 83 – RETURNEES (1)Jude and Cordelia entered one of the empty rooms near the entrance and sat down in a corner after thoroughly searching the surrounding area.They were behind a large fallen stone pillar, which hid them from sight when
- 82 Chapter 82 – EPISODE 82 – THE KAPLAN EFFECT (3)‘It’s not Kaplan’s fault.’Kaplan’s ability was to attract rare monsters like the Rare and Named Monsters, and not to create them.In other words, it was to attract rare or named monsters among the monsters sca
- 81 Chapter 81 – EPISODE 81 – THE KAPLAN EFFECT (2)Terms used in this chapter:Mk2 – An abbreviation of Mark II or Mark 2. It often refers to the second version of a product, which is frequently used on military hardware.A Rare Monster, as its name implied, wa
- 80 Chapter 80 – EPISODE 80 – THE KAPLAN EFFECT (1)Terms used in this chapter:Praise makes even a whale dance – an old Korean saying which means that praises makes a person feel good.Magician of words – also known as wordsmith, which means a person who is an
- 79 Chapter 79 – EPISODE 79 – WILD BLACK COW (2)I made a mistake while posting the chapter yesterday. The first two paragraphs ended up being repeated, and one paragraph went missing. I’ve already corrected it, but for those who haven’t seen the correction, h
- 78 Chapter 78 – EPISODE 78 – WILD BLACK COW (1)Terms used in this chapter:Graduation item – a Korean gaming slang that refers to the very best of the top-tier items. If you collect this item, you might as well ‘graduate’ or stop collecting other items of the
- 77.1 Chapter 77.2“Cordelia!”“I leave Kaplan to you!”They didn’t realize it because of the snow, but the place where they were standing was actually a gap between the cliffs of the canyon.Cordelia hurriedly grabbed Kaplan and used magic to reduce their falling
- 74 Chapter 74 – EPISODE 74 – ROTTEN WATER (3)Terms used in this chapter:Backflip – a type of somersault which involves jumping and turning backwards and landing on one’s feet.Fastball – a type of very fast throw in baseball.Bi-ik-jo intertwining with each ot
- 73 Chapter 73 – EPISODE 73 – ROTTEN WATER (2)A brilliant golden light filled their sights.The moment she pulled out the Spear of Corruption, the power of the dragon vein surged and covered the whole area.“Gaaah!”“My eyes! My eyes!”The warriors of the Angry B
- 72 Chapter 72 – EPISODE 72 – ROTTEN WATER (1)Jude and Cordelia did not know much about the wild lands.This was because the opportunities to visit the wild lands were rare in Legend of Heroes 2, and even if they could, the area they could visit was very limit
- 71 Chapter 71 – EPISODE 71 – GENTLE SNOW BREEZE (2)I made a mistake last chapter. Madgar was actually a woman. I’ve revised the previous chapter to reflect that.And here’s a picture of a blue evening primrose, because it’s referred to in this chapter:The fir
- 70 Chapter 70 – EPISODE 70 – GENTLE SNOW BREEZE (1)Terms used in this chapter:Ondol – a Korean form of underfloor heating that uses direct heat transfer from wood smoke to the underside of a thick masonry floor.Soh-wak-haeng – Korean slang that literally mea
- 69 Chapter 69 – EPISODE 69 – MISSED (2)There were more than a dozen tribes in the wild land, of which, four tribes were particularly strong.The Angry Bull tribe was made up of powerful warriors.The Great Storm tribe lived with the wind and pursued harmony wi
- 68 Chapter 68 – EPISODE 68 – MISSED (1)Terms used in this chapter:The person near the ink will become black – a Korean idiom which means that if you are close/get along with bad friends, you will likely become bad like them. In short, a good person will beco
- 67.1 Chapter 67.2 – EPISODE 67 (2/2) – VIOLENT AVALANCHE (4)“The Great Wall is, as its name implies, a great wall. It is so huge that it cannot be fully monitored.”Furthermore, the Great Wall wasn’t built in a straight line on a flat ground, as if one was draw
- 67 Chapter 67.1 – EPISODE 67 (1/2) – VIOLENT AVALANCHE (4)The battle was over.Not only did they defeat the wicked mid-ranking demonic human Zarakul, who tried to contaminate the dragon vein, but they also defeated all of the Angry Bull’s corrupted warriors t
- 66 Chapter 66 – EPISODE 66 – VIOLENT AVALANCHE (3)For the overlords of h.e.l.l, besides their personality and magic, they also had their own distinct characteristics depending on their physical appearance.Because of this, demons and demonic humans also had d
- 65 Chapter 65 – EPISODE 65 – VIOLENT AVALANCHE (2)Jude and Cordelia simultaneously opened their eyes, but they did not stand up right away. Because that action would have been too noticeable.It was clearly a calculative judgement on Jude’s part, who consider
- 64 Chapter 64Terms used in this chapter:Fighting (파이팅) – I forgot if I’ve already explained this, but might as well explain it again just in case. The word ‘Fighting’ is a Korean word of support, cheer or encouragement, much like English’s ‘go!’, ‘break a le
- 63.1 Chapter 63.2“It’s sort of strange that it’s really waiting for us.”“It’s a good boy. That angel.”The Tomb Guardian looked down at them with a solemn expression, and Jude and Cordelia spoke some short words before they inhaled at the same time. Afterwards,
- 63 Chapter 63.11st part of chapter 63. This isn’t exactly half of this chapter, but I translated it so that the content of 62.2 and 63.1 would be equivalent to one chapter.Edit: Since it’s Sunday tomorrow and that’s my usual break day, there won’t be any rel
- 62.1 Chapter 62.2Terms used in this chapter:Podaegi – a Korean baby sling/carrier with a medium to large rectangle of fabric hanging from a very long strap. Traditionally the rectangle is quilted for warmth and wraps around the mother’s torso, while the straps
- 62 Chapter 62.1 – EPISODE 62 (1/2) – RUINS (1)The reason why the Sälen Kingdom did not expand its influence on the land of the northern barbarians was simple.“Because it’s hard to live here.”They didn’t stop at Thunderdoom Fortress just for no reason.There w
- 61 Chapter 61 – EPISODE 61 – GREAT STORM (2)Terms used in this chapter:Monster Hunter – a hack and slash, strategy adventure game. Unlike traditional computer role-playing games, a player’s Hunter does not grow and has no intrinsic attributes whatsoever. Rat
- 60 Chapter 60 – EPISODE 60 – GREAT STORM (1)Terms used in this chapter:Wasp waist – Wasp waist is a women’s fas.h.i.+on silhouette, produced by a style of corset and girdle, that has experienced various periods of popularity in the 19th and 20th centuries. I
- 59 Chapter 59 – EPISODE 59 – DIVINE REVELATION (2)G.o.d.A transcendental being.Unlike in their past lives where there were many arguments of whether it exists or not, G.o.ds existed in Pleiades.But strictly speaking, the G.o.ds of Pleiades were far from the
- 58 Chapter 58 – EPISODE 58 – DIVINE REVELATION (1)Flag/Event flag – A condition in game programming that causes a variable to change. Event flags are set off when certain events take place, like boss battles, cutscenes, leveling up, or anything that’s import
- 57 Chapter 57 – EPISODE 57 – WINTER FLOWER (3)I forgot to clarify it last chapter, but Kamael’s ‘clone’ is something like a doppelgänger. And not some scientifically-made clone. It’s a bit close to Naruto’s shadow clones (kage buns.h.i.+n).Saluzia stood on t
- 56 Chapter 56 – EPISODE 56 – WINTER FLOWER (2)An explanation regarding the chapter’s t.i.tle:Winter Flower refers to the “Camellia” flower. And in some languages, Camellia sounds similar to “Kamael,” so the Winter Flower is indirectly referencing the charact
- 55 Chapter 55 – EPISODE 55 – WINTER FLOWER (1)About 300 years ago, there was a king who was called the Civil Engineering King.He built a great wall across the northern border to prevent the invasion of the northern barbarians.It was an enormous and large-sca
- 54 Chapter 54 – EPISODE 54 – CROSSING POINT (4)Some changes I’ve made:“As expected, you’re an expert in rearing. Being neglected and having her sight and hearing sealed for a long time must have left her weaker and dejected.”The employee said with a smile af
- 53 Chapter 53 – EPISODE 53 – INTERSECTION (3)Great Monarch is now Overlord – Technically, ‘great monarch’ is a correct translation, but ‘overlord’ sounds more villainous and gives off a last boss vibe, so ‘Overlord’ it is.Terms used in this chapter:Nodachi –
- 52 Chapter 52Some translation mistakes:I used to refer to Count Bayer as one of the Sälen Kingdoms ‘teenage swordmasters,’ but that is incorrect. He is actually one of the ‘ten great swordmasters.’ The Korean word they used here is Geumho (검호), which can lit
- 51 Chapter 51 – EPISODE 51 – INTERSECTION (1)Terms used in this chapter:Lankebuste – this is something I made up. There are similar words to it in German or Norwegian, but they’re combinations of two completely different places/words. In German, there’s Lank
- 50 Chapter 50 – EPISODE 50 – FANTASY COUPLEDad is now Daddy – someone pointed this out, and ‘daddy’ does make more sense than ‘dad’ in the context of this chapter (because of its childish and s.e.xual connotations).Northern Barbarians’ Great Attack – I chang
- 49 Chapter 49 – EPISODE 49 – SUNFLOWER (4)Farragut thought that there was only one entrance to Frost Anvil, which is the Great Gate, but that wasn’t the case.There were several dog holes.And in one of them…The moment they came out of the vent, Jude and Corde
- 48 Chapter 48 – EPISODE 48 – SUNFLOWER (3)Terms used in this chapter:Dolswe (돌쇠) – one of the popular male servant names of the Joseon dynasty in Korea. It is often used in Korean traditional or historical dramas.Princess Maker – a series of life simulation
- 47 Chapter 47 – ENDING MAKER – EPISODE 47Apparently, the series ended yesterday at 360 episodes, but the author said that they’ll continue to post extras/side stories for the series.The point-of-view of this chapter was a bit confusing, so I italicized Farra
- 46 Chapter 46 – EPISODE 46 – SUNFLOWER (1)Terms used in this chapter:Macgyver – the t.i.tle character and protagonist of the American TV series Macgyver. MacGyver is shown to possess a genius-level intellect, proficiency in multiple languages, superb enginee
- 45 Chapter 45 – EPISODE 45 – ARMORYTerms used in this chapter:Gathering dirt to make a big mountain – a proverb/expression which means that even very small things can become huge if they acc.u.mulate. An English equivalent would be ‘many a mickle makes a muc
- 44 Chapter 44 – EPISODE 44 – FROST ANVIL (2)Terms used in this chapter:Silpi (실피) – Literally means ‘loss of blood,’ but ‘Blood loss’ sounds better. It is a Korean gaming term which meant that the player/character’s HP is seriously low. Games that use HP bar
- 43 Chapter 43 – EPISODE 43 – FROST ANVIL (1)EPISODE 43 – FROST ANVIL (1)There were numerous demon followers in Pleiades.Their history began with the descent of the two great monarchs of h.e.l.l. More than a thousand years have pa.s.sed, but even now, they pe
- 42 Chapter 42 – HONEYMOON (3)Some changes I made to the previous chapters:Terms used in this chapter:Minonyeon – Korean word that refers to an old man (60y/o and above) with a beautiful face/looks. Mainly refers to men, but sometimes used on women too.“It’s
- 41 Chapter 41 – EPISODE 41 – HONEYMOON (2)Terms used in this chapter:Molecular gastronomy – a subdiscipline of food science that that seeks to investigate the physical and chemical transformations of ingredients that occur in cooking.Ramyeon – Korean word fo
- 40 Chapter 40 – EPISODE 40 – HONEYMOON (1)Ten hours before Cordelia’s letter was found in Count Hræsvelgr’s guest room.Cordelia placed the stationery on the bed and pouted.“But you know…”“What is it?”“Why does it have to me again?”When they jumped off the cl
- 39 Chapter 39 – EPISODE 39 – COUNT HRÆSVELGRThere were three protectors in the Sälen Kingdom.The Knights of the Golden Lion protected the Cilates Plains, which has been the biggest battleground against the Argon Empire for generations.The invincible fleet of
- 38 Chapter 38 – EPISODE 38 – NINTH HEAVEN’S NINE DOORS (2)I made one change to the previous chapter. Oral pa.s.sages has been changed to mnemonic chant. The Korean words used had multiple definitions, but mnemonic chant made more sense in this chapter, so I
- 37 Chapter 37 – EPISODE 37 – NINTH HEAVEN’S NINE DOORS (1)Terms used in this chapter:Ninth Heaven – this is the highest level/layer in heaven in Chinese cosmology. For more information on why the Chinese call it Ninth Heaven or their fascination for the numb
- 36 Chapter 36 – EPISODE 36 – FULL MOON (3)“I am glad to greet you again, Northern Viscount.”“Oh, I heard the story on what happened at Langesthei. I’m really glad to see you safe.”“Thank you for your concern. Let me introduce you to my companions, Mr. Jude B
- 35 Chapter 35 – EPISODE 35 – FULL MOON (2)The content of the Legend of Heroes series grew in scale for every succeeding work.In the first episode of the series, there are a total of five playable characters. The stage of the story was also limited to a small
- 34 Chapter 34 – EPISODE 34 – FULL MOON (1)[If you can hear my voice, open your eyes. Wake up and look at me.]Jude slowly opened his eyes at the faintly heard voice.What he saw was a warm light and a cozy s.p.a.ce.His eyes then caught the face of a witch with
- 33 Chapter 33 – EPISODE 33 – WITCH’S FOREST (6)Once upon a time, there lived a girl.The child was sold by her parents for nine copper coins and soon became a sacrifice for summoning demons. However, thanks to the demon’s whims, instead of ending up as a hand
- 32 Chapter 32 – EPISODE 32 – WITCH’S FOREST (5)While wandering through the witch’s forest, Cordelia hears the voice of the witch and reaches the seal under her guidance.In other words, hearing the voice of the witch was like getting a ‘navigator’ to their de
- 31 Chapter 31 – EPISODE 31 – WITCH’S FOREST (4)Terms used in this chapter:Zhuge Liang – a famous Chinese strategist during the Three Kingdoms period. He is recognised as the greatest and most accomplished strategist of his era, and has been compared to anoth
- 30 Chapter 30 – EPISODE 30 – WITCH’S FOREST (3)Terms used in this chapter:Owlbear – a fictional creature originally created for the Dungeons & Dragons fantasy role-playing game. It is depicted as a cross between a bear and an owl, which “hugs” like a bear an
- 29 Chapter 29 – EPISODE 29 – WITCH’S FOREST (2)Terms used in this chapter:Noona – Korean term on how younger boys address their older sister or a female older than them. Cordelia uses it to address herself as she is older than Lucas.Trefalgar – This is a ref
- 28 Chapter 28 – CHAPTER 28 – WITCH’S FOREST (1)Terms used in this chapter:Mutually a.s.sured destruction – a military strategy in which two opposing military forces are powerful enough to completely destroy each other. The attacker must think that he will be
- 27 Chapter 27 – EPISODE 27 – DEVIL’S HAND (8)Sunflower.Beyond the northernmost border of the Sälen Kingdom, at the entrance to the land of barbarians, lies a historic site called Frost Anvil.The most prevalent theory is that it is the ruins of an old kingdom
- 26 Chapter 26 – EPISODE 26 – DEVIL’S HAND (7)“I want to go with my beloved Jude Bayer! We-we’re inseparable!”“Yes, that’s perfect. That’s all you have to do.”Jude clapped his hands, and Cordelia closed her eyes tightly with a red face and threw up a curse.“O
- 25 Chapter 25 – EPISODE 25 – DEVIL’S HAND (6)Terms used in this chapter:Unnie – Means older sister in Korean, and is used by girls to call another girl who is older than them, or to a girl whom they admire.Time has pa.s.sed.Just as what a person does when th
- 24 Chapter 24 – EPISODE 24 – DEVIL’S HAND (5)Minos lost his senses for a moment.The seven strikes poured like a bombing, aiming at the fatal points of the human body such as the solar plexus (pit of the stomach), philtrum (the area between the nose and upper
- 23 Chapter 23 – EPISODE 23 – DEVIL’S HAND (4)Terms used in this chapter:Rhodos – the G.o.ddess wife of the Greek sun G.o.d, Helios. She is also the personification of the Rhode Islands in Greece.Demonic human Minos.He was a result of the Devil’s Hand’s effor
- 22 Chapter 22 – EPISODE 22 – DEVIL’S HAND (3)Social gathering.The name reminded me of a social gathering in a bar, but the scale was different when the main partic.i.p.ant were the children of the 12 northern families.The social gathering of the 12 northern
- 21 Chapter 21 – EPISODE 21 – DEVIL’S HAND (2)Terms used in this chapter:Tech tree – in strategy computer games, it is a hierarchical visual representation of the possible sequences of upgrades a player can take.Girin – Also known as Qilin in Chinese, or Kiri
- 20 Chapter 20 – EPISODE 20 – DEVIL’S HAND (1)Terms used in this chapter (in case you didn’t know):Oppa – what a female calls her biological older brother. It can also be used to call a male friend older than her within the boundary of 10 years.The schedule w
- 19 Chapter 19 – EPISODE 19 – SACRED ROD (4)Time had pa.s.sed, and when Jude and Cordelia opened their eyes, they suddenly found themselves sitting in the valley at midnight instead of the fairies’ banquet hall.“Achoo!”We were in a daze for a while, but when
- 18 Chapter 18 – EPISODE 18 – SACRED ROD (3)Kwakw.a.n.g!A spray of water soared with the lightning strike.As the water surface broke down, the water that soared upwards poured down like a shower.Cordelia gasped while she sank to her knees in the water, and af
- 17 Chapter 17 – EPISODE 17 – SACRED ROD (2)The original event was like this.The beautiful song of Cordelia softly spread across the tranquil valley.The small animals that went down the valley to quench their throats tilted their ears to the clear voice and f
- 16 Chapter 16 – EPISODE 16 – SACRED ROD (1)A night when the very bright moon hid the stars.Sitting under the dark blue night sky, with her angel-like beautiful face, Cordelia spoke.“F*ck, f*ck, f*ck.”“The use of abusive language is subject to sanctions.”“Wha
- 15 Chapter 15 – EPISODE 15 – COUNT CHASE (4)Count Bayer’s test for leaving home was simple.Succeed in dealing a strike against an opponent, who is at the standard of an ordinary knight, in a duel.Although it was very simple and clear, there was little room f
- 14 Chapter 14 – EPISODE 14 – COUNT CHASE (3)The mornings in Count Bayer’s mansion were originally quiet.However, it was different today.Led by Barone, the long-serving butler of Count Bayer, all of the servants of Count Bayer’s mansion has been very busy sin
- 13 Chapter 13 – EPISODE 13 – COUNT CHASE (2)Like the rest of the mansion, Count Chase’s drawing room was brightly and beautifully decorated.The ceiling, paired with a white, clean marble floor, was white, and the wall with several large gla.s.s doors leading
- 12 Chapter 12 – EPISODE 12 – COUNT CHASE (1)The kingdom of Sälen, which is competing for supremacy with the Argon Empire for the position of the continent’s most powerful nation, had three major territories.The north, connected with the unexplored northern r
- 11 Chapter 11 – EPISODE 11 – DUNGEON BOOK (5)The Fury Wolf and other ‘wolf’ race monsters shared one characteristic.‘Straight line attack.’Use a powerful angular force to rush forward like a bullet.However, the trajectory of the attack was as simple as that.
- 10 Chapter 10 – EPISODE 10 – DUNGEON BOOK (4)The top scorer of Legend of Heroes 2 was Outboxer009, who ranked No.1 in the server rankings.However, the one who hunted the most in Legend of Heroes 2 was Yellow Storm, the No.2 in the server rankings.‘If you cou
- 9 Chapter 9 – EPISODE 9 – DUNGEON BOOK (3)Dungeon Book.There were quite a variety of types, but the use itself was all the same.‘Move the person who opened the book into the dungeon.’There were times when the dungeon was a virtual s.p.a.ce like a virtual re
- 8 Chapter 8 – EPISODE 8 – DUNGEON BOOK (2)If last chapter I got stuck with martial arts terms, this time it was baseball. I’ve also made some changes to the previous episodes:Norfolk came from baseball player, Yoon Suk-min’s nickname, “Norfolk Wars”, when a
- 7 Chapter 7 – EPISODE 7 – DUNGEON BOOK (1)The amount of martial arts terminologies in the first half of this chapter drove me crazy. I feel like I went to a crash course of Korean martial arts with all the terms. Because of that, I ended up making some chan
- 6 Chapter 6 – EPISODE 6 – PLEIADES (6)Jude was bogged down by the sight before his eyes.For a moment, I forgot how to breathe.A huge being.Despite its kneeling and crouching posture, the hideous bat head touched the ceiling.The wings that rose behind its ba
- 5 Chapter 5 – EPISODE 5 – PLEIADES (5)“Haa…haa…haa….”How long has it been since I started walking?At first, it seemed like Jude, who was well ahead of her, was walking side by side with Cordelia at some point, but now he was completely behind and panting.Ev
- 4 Chapter 4 – EPISODE 4 – PLEIADES (4)The next morning.Jude thought as he woke up with a groan.‘I’m really weak.’Although he was healed by Cordelia, his Gueumjulmaek was still there.When he woke up, he felt heavier and dizzy than usual.‘I must hurry too.’He
- 3 Chapter 3 – EPISODE 3 – PLEIADES (3)Terms used in this chapter:Reading a Korean book – (국어책 읽기) it refers to monotone acting. It came from students reading aloud the Korean textbooks indifferently without showing any emotion. This expression is usually us
- 2 Chapter 2 – EPISODE 2 – PLEIADES (2)“Young master?”“Miss?”Maja and Cordelia’s escort, a knight, said almost simultaneously.That’s because Jude and Cordelia looked at each other out of the blue and said strange things.Why are they here?‘Didn’t we come here
- 1 Chapter 1 – EPISODE 1 – PLEIADES (1)Count Bayer.It was once a famous family of swordsmen, and its head was the Margrave of the Sälen Kingdom’s northern frontier, but that was all in the past, as they are now just an old family clan.But even so, they were